Can someone translate this text message? Alis na po kau? Ah ky kababayan q ito.?
Q. Can someone translate this text message? Alis na po kau? Ah ky kababayan q ito.?
Asked by Andrew - Tue Apr 28 21:12:04 2009 - - 1 Answers - 0 Comments

A. Alis na po kayo? Ah, kay kababayan ko ito. Are you going now? Ah, this is my kababayan's (property). (kababayan-a person coming from the same country/town)
Answered by zen - Tue Apr 28 22:55:37 2009

Hello Filipinoes... Can you help me to correct the grammar please.. T_T?
Q. ang Pagtitiwala sa akin o sa isang tao ay hindi sapat dahil mahirap ito gawin. Dahil po ito dapat natin siguraduhin na mabait ang isang tao. dapat din nating tignan ang kanyang ugali. ang natutunan ko sa isang tao o sa ibang tao ay mabait na tao, madaling unawai na tao at etc at natutunan ko sa sarili ko ay 50% mabait at 50% makulit. at dapat dinnakin na ibago ang aking ugali. at dahil mahalaga ito sa ating buhay para magkaroon ng mapayapa at masayang pagsasamahan. mahalaga din natin na ipakita ang ating tunay na ugali sa ibang tao kung mabait ka. ituro din natin ang mabait na ugali sa mga bata para hindi rin sila maging makulit gaya ng ibang tao. ito lang po ang aking natutunan. this only please can you make it correct grammar please...… [cont.]
Asked by Kamatayan360 - Wed Sep 5 06:25:50 2007 - - 1 Answers - 1 Comments

A. I removed the sentences you don't need to make the paragraph concise, although you lost focus on your topic on the second part. Ang Pagtitiwala, maging kanino man ay sadyang mahirap gawin. Dahil hindi tayo nakakasigurado sa nasasaloobin (kabaitan o kasamaan) ng bawat taong ating makakahalubilo sa buhay. Sa aking karanasan, ang napansin ko ay may iba't ibang antas ang kabaitan ng isang tao at mayroon din sa iba na sadyang mapagkait at makasarili naman. Tayo ay hindi nag-iisang nilalang ng Diyos sa mundo. Kailangan din natin itaguyod ang pagiging mabait at tapat sa ibang tao nang sa gayon ay i-ankop din nila sa buhay nila ang katangiang ito para maging mabuting ehemplo hindi lang sa nakararami ngunit higit pa sa mga kabataan.
Answered by Joannah - Wed Sep 5 08:42:52 2007

what do you prefrer most loving someone that doesnt loves you or loving someone you know you dont love????
Q. xaverr_cy po ito...^_^
Asked by xaverr cy - Mon Oct 8 12:06:25 2007 - - 3 Answers - 0 Comments

A. i prefer neither
Answered by el cid - Mon Oct 8 12:10:41 2007

Do you know the opm or local band "Rock Star"?
Q. If you are filipino na katulad ko? please paki sagot naman to oh... Ang grupong "rock star" ang nag pasikat ng kantang "parting time" at "till death do us part". Meron pang isang kanta na parang ..."for the lifetime"... ang title o kasama ito sa lyrics. please paki answer po ito kung familiar sa inyo ang " for the lifetime" then paki sagot po yung tamang tltle! Maraming salamat po!
Asked by mzeft - Fri May 9 08:08:48 2008 - - 2 Answers - 0 Comments

I need a filipino translator. english - filipino :)?
Q. i need help in translating english to filipino.. heres what you have to translate make it as descriptive as you can. i can speak the language myself but i am finding it very difficult. thank you if you translate it. if its too long just email it to me. (jemimargallo@yahoo.com) message to those who understand tagalog: kailangan ko po ito para sa isang takdang-ARALIN. salamat po sa sinomang tutulong sa akin :)
Asked by -jehmmai- - Fri Jun 27 07:53:50 2008 - - 1 Answers - 0 Comments

A. Here you go. Some statements were changed a bit because I'm not really adept in translating. Mga Natutunang Aralin Isang araw, idinala ng isang ama ng isang pamilyang may kaya ang kanyang anak sa probinsya na ang tanging layunin niya ay ipamulat sa kanyang anak ang kahirapan na siyang dinaranas ng tao. Tumira sila ng ilang mga araw at gabi sa isang bukid na maaaring nating sabihin na ang nagmamayaring pamilya ay dukha. Sa kanilang biyahe pabalik sa kanilang tahanan, tinanong nang ama ang kanyang anak, "kumusta ang ating paglalakbay?" "Mabuti po itay." "Nakita mo ba kung paano mabuhay ang mga mahihirap?" tanong ng tatay. "Opo" sabi ng anak. "Kung gayon, ano ang iyong natutunan sa ating munting paglalakbay?" tanong ng tatay. Sinagot… [cont.]
Answered by Giffu672 - Fri Jun 27 09:24:43 2008

Did you ever answer test questions in a funny or stupid way?
Q. When you didn't study, you can be a little creative, right? Me I drew this little abstract on a corner of the paper and wrote short quotes. Kanina lang I took test in Economics, and the Q is: "Ano ang kinahalagahan ng teoryang Lai...sser Fairre ...blah blah..sa pinaka paksa ng Ekonomiks?" Then I answered, "Sir, paano po namin malalaman ang kasagutan sa hayag na tanong? eh di nyo naman po ito itinuro?!! sabihin mo muna now!" Tsk..pangatwiranan eh, tinamaan pa nya! Isa pa. Adv Algebra, I was really desperate na, only 10 mins left and I was still stuck on this money problem--Quadratic equation. "Find x."...so what I did was I encircled the letter"x" on the problem and put 'here', then arrow. Yes scolded (again). Feel free to share yours...he [cont.]
Asked by agnesian - Tue Jun 30 07:33:31 2009 - - 11 Answers - 0 Comments

A. never left any drawings or remarks, i leave them blank when i don't know the answer. but you gave me an idea, next time i got hold of an exam paper, i will leave a wet mark on it, the size of a drop. and when asked what it is, i;ll tell them, i am sorry, i must have fallen asleep and that is my saliva that drolled down.
Answered by pero agni - Tue Jun 30 10:16:53 2009

Bario Fiesta sa Yeovil? @ 29 August 2007from 2PM to 7 PM. lots of interesting things. call 07514095758 - rose.
Q. Sa United Kingdom po ito. Yeovil Somerset, you may contact ronnie vergara @ 07809560129 , Ramona @ 07786574719, Gemma @ 07787744214 & Rose our Chairman @ 07514095758 for more info. if you have small or big business you can advert this .. for more info call Rose... Salamat Kabayan... open for all
Asked by Teddy L - Wed Aug 22 04:22:03 2007 - - 1 Answers - 0 Comments

A. so what was the question?
Answered by GQ - Sun Aug 26 01:52:20 2007

do you know what hospital will allow us to conduct our thesis study in the philippines?? it's urgent?
Q. kailangan po namin ito para po sa thesis.. heart patients po kasi ang topic namin...
Asked by sansu_balladares - Fri Oct 12 11:03:47 2007 - - 3 Answers - 0 Comments

A. Well any hospitals will do. You can go to UST Hospital for they allow students to conduct any kinds of study plus they will be willing to give out statistics. Still you must first call them and ask for any requirements. It is because for your safety and the safety of their operations. You'll have to ask permission formally which means sending a letter and going there to check whether it is approved.
Answered by gcz79 - Tue Oct 16 08:43:00 2007

for filipinos who can speak tagalog only...kailangan ko ito agad!! please?
Q. saang site ko makikita yung modelo ng pagsasalita "AYON" kay D. HYmez, please help me po...hindi ko makita eh. (0.o) help me po pinoys!! thankses (^_^) reply kayo hah...(n.n) english version: in which site can i find all the information that i need to know about the models of...um, talking? wait i got it. the models of communication according to D. Hymez, just incase a good foreniger wants to help too (U_U) thanks in advance~(^_^)(^o^)whoooh! ! XD
Asked by miss hopeful - Thu Jun 26 10:06:21 2008 - - 3 Answers - 0 Comments

A. hi! m just new here...so pls. bear with me... don't know how to attach files or websites...=) nwei, i tried typing "d hymeS" and yahoo generated a few sites. one of them was from wikipedia about Dell Hathaway Hymes who's a sociolinguist. It says there that he developed The "S-P-E-A-K-I-N-G" model. check it out... =)
Answered by procrastinatorextraordinaire - Thu Jun 26 13:17:48 2008

Are you a fan of any YAPper?
Q. I mean...not ALL your contacts in your network..don't choose them all. only one isa lamang ho. o dalawa ho. po. yung super fan ho ba. Sana 'di ito mareport mutyas grasyas amigos.
Asked by agnesian - Sat Jun 13 21:44:03 2009 - - 16 Answers - 1 Comments

A. kahlan nynaeve
Answered by ThinkTank - Sat Jun 13 22:05:43 2009

need help translating tagalog?
Q. my freind sent me this: he wont tell me wat it means: Elow po ako si Katelina 18 years old marami nag sasabi na maganda po ako kaso nung January 10 2006 last year ay pinatay ako ng apat na tao bago nila ako patayin ay may ginawa pa sila sa akin hangang ngaun hindi pa rin nakikita ag aking bangkay sa tagaytay pakitulungan po ako pls... paki send po sa lahat ng friend list nyo kung HINDI bukas ng 12:00 ng gabi makikita mo ako na nakalutang sa harap mo... wag kayo magkamalin na wag ito isend plsss nasubukan ko na wag eto isnabin wat does it mean?
Asked by Edgar B - Tue Feb 13 21:40:02 2007 - - 2 Answers - 0 Comments

A. are you serious? i don't believe in these things at all so i'll translate for the heck of it. "hello, i am katelina, 18 years old. a lot of people would tell me i was beautiful, although last year, on January 10 2006, i was murdered by 4 people, and even taken advantage of before they killed me. up to now, my body has not been found in tagaytay, please help me. please send this to everyone in your friends list or else, tomorrow at 12mn you'll find my ghost floating in front of you (haha). don't you dare not send this to anyone please, i tried this, don't ignore it." haha. there you go.
Answered by kyrys - Wed Feb 14 01:02:21 2007

need translate from tagalog to english!?
Q. i wonder what the song nang dahil sa pag-ibig means...please translate it for me! maraming salamat po! Sarili ko'y napabayaan Mula nang ika'y ibigin ko Tanging sa'yo lang umikot ang mundo Nang puso kong ito Nahihirapan man ako Dahil dalawa kaming mahal mo Wala kang sumbat Maririnig mula sa labi ko Nang dahil sa pag-ibig natutong magtiis Nang dahil sa pag-ibig nagmahal ng lubos Ang puso kong ito Nang 'di umaasang tumbasan mo ang pag-ibig ko Nang dahil sa pag-ibig sunodsunuran ako sa lahat ng gusto mo Nang dahil sa pag-ibig umiiyak ngayon Ang puso ko Nahihirapan man ako Dahil dalawa kaming mahal mo Wala kang sumbat Maririnig mula sa labi ko Nang dahil sa pag-ibig natutong magtiis Nang dahil sa pag-ibig nagmahal ng lubos Ang puso kong… [cont.]
Asked by ttcl l - Wed May 20 15:32:02 2009 - - 1 Answers - 0 Comments

A. Nang Dahil Sa Pag-ibig (Because of Love) Myself, I'd stopped thinking of Ever since I've loved you My heart has made me felt That my whole world revolves only around you. Though I'm suffering Because you love the two of us Not even a complaint; You won't hear me utter from my lips Because of love I learnt to bear the pain Because of this love, I learnt to love with all my heart This heart of mine It doesn't expect you to love me that much in return Because of love I was made submissive Because of love, This heart of mine It's crying. Though I'm suffering Because you love the two of us Not even a complaint; You won't hear me utter from my lips Because of love I learnt to bear the pain Because of this love, I learnt to love with all… [cont.]
Answered by 30xxx - Fri May 22 23:10:46 2009

Filipino words that have changed its meaning as time passes by?
Q. here's the instruction po.. magtala ng 20 salita na nagpapakita ng pagbabago ng kahulugan ng mga ito sa paglipas ng panahon.. ex. bomba - it used to refer sa mga bomba na pinaputok kung may bomba bomba - now it refers to 'malalaswang pelikula' that shows naked actresses.. etc.. please help me po.. i'm having diffulculties dealing with filipino matters... thank you so much!
Asked by meLanie - Sun Jun 24 00:06:32 2007 - - 1 Answers - 0 Comments

A. Sira - broken, insane Init - hot, mad, horny Katok - to knock, crazy
Answered by cchinitaa - Wed Jun 27 00:20:03 2007

DOES the Commission on Election (COMELEC) already entertain Filipinos who are applying for registration (2008)
Q. DOES the Commission on Election (COMELEC) already entertain Filipinos who are applying for registration (2008)? If not, do you know when will they admit applicants? I have tried it twice already to become a registered Filipino voter, however I did not make it since I was only informed about the registration period when the days were already approaching their deadline. Because of that, more than a thousand fall in line in our municipal hall just to get the registration form. Out of that more than a thousand, very few usually make it to last procedure. Meron po diyang nakakaalam kung puwede nang magparehistro sa COMELEC sa mga oras na ito (2008). Kung hindi pa sila tumatanggap ng mga Pilipinong gustong magparehistro, kelan kaya uli? … [cont.]
Asked by De Historia - Wed Feb 6 22:22:08 2008 - - 1 Answers - 0 Comments

A. I believe that COMELEC has a continuing registration process. Suggest you go to the Comelec office of your local government ( Municipal Hall ) during weekdays . Have a nice day !
Answered by Great Days - Wed Feb 6 22:59:10 2008

Can someone translate this song Heartbreak song by Kim Chiu in english?
Q. Tell me what this song is about and give me examples on whats it about. Salamat po! here's the lyrics: Bakit kaya ganito aking nadarama nasasaktan, nang hindi naman nalalaman Kung meron man akong hiling sa puso kong ito hindi sana'y hindi sa tulad mo chorus: gulong gulo ang isip ko sa puso kong ito hinjdui alam kung bakit ba ] ikaw ang minahal kung kaya ko lang sanang pigilan abng aking pusong, piliin ka [para ibigin ko Pag ibig ba ay sadyang di maintindihan puso't isipan ay hindi rin magkasunduan kung kaya kong ,limutin ka ay ginawa ko na ano bang meron ka't mahal kita repeat chorus 2x
Asked by The Soccer King - Thu Oct 16 23:13:00 2008 - - 1 Answers - 0 Comments

A. why is it I'm feeling this way hurting, not even knowing If I ever have a wish in this heart of mine I wish it is not, not for someone like you My mind is so confused with this heart of mine didn't know why is it in love with you If I can only stop this heart of mine from choosing you for me to love Is love can't really be understood heart and mind also not agreeing (with each other) if I can forget you I would have done it already what is in you why I am in love with you.
Answered by zen - Fri Oct 17 02:14:26 2008

Can someone translate this song Kung Akin Ang Mundo by Eric Santos in english?
Q. I love this song and I think I wanna sing it to this girl. but I wanna know whats about and please give examples. Salamat po! here's they lyrics: Kung Akin Ang Mundo by Eric Santos Kung ako ang may-ari ng mundo, ibibigay lahat ng gusto mo, Araw-araw pasisikatin ang araw, buwan-buwan pabibilugin ko ang buwan para sa`yo, para sa`yo CHORUS: Susungkitin mga bituin, para lang makahiling, na sana`y maging akin, puso mo at damdamin, kung pwede lang, kung kaya lang, kung akin ang mundo, ang lahat ng ito`y iaalay ko sa`yo... Kung ako ang hari ng puso Lagi kitang pababantay kay kupido, Hindi na luluha ang `yong mga mata, mananatiling may ngiti sa `yong labi, para sa`yo, para sa`yo, repeat chorus what is Kung Akin Ang Mundo mean in English?
Asked by The Soccer King - Thu Oct 16 23:16:25 2008 - - 1 Answers - 0 Comments

A. If the world is Mine If I am the owner of the world I will give you all you want everyday will make the sun shine every month will make the moon full for you, for you will reach for the stars, just to make a wish, that I can own your heart and affection, if only it can be, if only I can, if the world is mine, all of these I will offer to you... If I am the king of heart I'll always ask Cupid to guard you, your eyes will shed no more tears, a smile will always stay in your lips, for you, for you.
Answered by zen - Fri Oct 17 02:04:16 2008

whaaaaaat? they will railroad the automated election? OMG help the filipino people!!!!?
Q. god may have mercy on this country, the machineries of the most highness corruptible gangster is at work again, please refrain from this act, magagalit na po mga taumbayan d2, please dont dont do this. whomever have the idea of this magsitigil na po kau pls for the sake of our nation, i hope hindi magwala bayan nito cause i myself is very upset, and im calling to the UN na tignan po ito, look into this demonic plan have mercy on this country
Asked by duncan_blue69 - Mon Jun 29 09:51:59 2009 - - 2 Answers - 0 Comments

A. ACORN can help
Answered by Curtis 1911 - Mon Jun 29 10:33:11 2009

Can anybody give me expert's infos ang opinions about profanity in the Tagalog culture?
Q. My thesis has something to do with the etimologies of profanities in the tagalog language. Can anybody give me expert's infos ang opinions regarding the topic? Thanks a lot! [ May kinalaman po sa kasaysayan ng pagmumura sa wikang tagalog ang aking thesis. Maaari niyo po ba akong bigyan ng mga ekspertong impormasyon at opinyon tungkol sa bagay na ito? Salamat! ]
Asked by De Historia - Sun Nov 18 19:31:25 2007 - - 3 Answers - 0 Comments

A. i think the guy above got his answers from a blog that someone said should be aptly published in a book titled, "The Etymology of Leche(!) and Other Curses for the Travelling Filipino so You Can Return the Favor..." below is the link: i used to curse in english in high school, the worst of which were drat, damn, dang and hell! no other 4-letter words for me or mom would go ballistic and send me to a nunnery (hehe, just kidding). :P in college, in UP, i first heard of pakshet or paksyet(coined from, yup, you got it, f*ck and sh*t. i have also heard of bwakanangina for the first time (maybe a variation from the PI curse but I first saw this printed in Manix Abrera's, a fellow isko, Kiko Machine Komiks in the Philippine Daily Inquirer. [cont.]
Answered by kahlan nynaeve - Mon Nov 19 06:47:56 2007

Can anybody give me expert's infos ang opinions about profanity in the Tagalog culture?
Q. My thesis has something to do with the etimologies of profanities in the tagalog language. Can anybody give me expert's infos ang opinions regarding the topic? Thanks a lot! [ May kinalaman po sa kasaysayan ng pagmumura sa wikang tagalog ang aking thesis. Maaari niyo po ba akong bigyan ng mga ekspertong impormasyon at opinyon tungkol sa bagay na ito? Salamat! ]
Asked by De Historia - Sun Nov 18 19:33:24 2007 - - 2 Answers - 0 Comments

Can anybody give me expert's infos ang opinions about profanity in the Tagalog culture?
Q. My thesis has something to do with the etimologies of profanities in the tagalog language. Can anybody give me expert's infos ang opinions regarding the topic? Thanks a lot! [ May kinalaman po sa kasaysayan ng pagmumura sa wikang tagalog ang aking thesis. Maaari niyo po ba akong bigyan ng mga ekspertong impormasyon at opinyon tungkol sa bagay na ito? Salamat! ]
Asked by De Historia - Sun Nov 18 19:32:12 2007 - - 1 Answers - 1 Comments

A. Jayson, the 3rd placer in the recent Essay Writing Contest of Pilipino.org, is begging info or opinions, eh? Anyway, if we're talking about trash talks in Tagalog dialect, it's a relatively new topic. Hundreds of years ago before Spanish ideals began to flourish, the concept of extramarital sex were not a big issue. Datu's and Sultan's of different communities had more than one wives. Generations and generations adopted the same idea and continued up 'til the domination of Spaniards. As part of the evangelical Christianization of the Spaniards, they taught many biblical lessons especially moral and spiritual ones. The Church even spread the ten commandments, which include "Huwag makikiapid sa hindi mo asawa." And since disobeying the… [cont.]
Answered by James Llaneras Lindo - Tue Nov 20 01:04:41 2007