south texas16 1 jpg
417px x 612px | 236.70kB

[source page]

I made this photo of Mexican border guards inspecting a car while I was standing in Texas just a few feet away I don t think they approved Falcon Dam 24 August 2008

'Narcobanners' appear in several border cities : News : KGBT 4

unknown

Wed, 10 Mar 2010 05:10:38 GM

It's Este Vato not bato it's like(" ense~ate a hablir") it' hablar, but that's kool, neither word exists in the spanish dictionary, it exists only in the Jeff Foxworthy book of Tex-Mex slang Known as "This dude from . texas. named Charles ... Posted by Este Guy, . Rio Grande Valley. - Wednesday, March 10, 2010 at 10:09 a.m.. Anyone accepting life as it is in Mexico by allowing drug cartels to rule the world is absolutely sick. These bad guys need to be locked up in jail cells ...

Translation from English to Dutch? ?
Q. the mid-18th-century Spanish land-grant programme in the sentence: Margaret Dorsey, an anthropologist from the University of Pennsylvania who studies Texas s Lower Rio Grande Valley, says many local families can trace their roots to the mid-18th-century Spanish land-grant programme And Increasingly, the problem is less the ease of illegal immigration than the difficulty of legal migration. online translators are no good. I study translation-interpretatio n and for my final paper I have to translate a lot of texts. I find these two sentence rather difficult so I thought that perhaps a native could be of some assistance.
Asked by pestobistro - Wed Dec 31 04:49:17 2008 - - 7 Answers - 0 Comments

A. Not an easy text to translate, I'm sorry to say, but the other answers aren't very good. I gave it a couple of minutes and this is what I would write in Dutch: "Margaret Dorsey, een antropologe van de Universiteit van Pennsylvania die de Texaanse beneden Rio Grandevallei bestudeert, zegt dat veel lokale families hun oorsprong kunnen vinden in het middenachttiende-eeuwse Spaanse landtoewijzingsprogramma. Het probleem is meer (het feit) dat legale immigratie steeds moeilijker wordt dan (het feit) dat illegale immigratie gemakkelijk is." I have a hard time translating "lower", if it means "southern part", then you should translate by "het zuidelijke deel". In any case, don't use "lager", if you're speaking of a delta, its "beneden".
Answered by Caroline - Wed Dec 31 08:37:02 2008